Πολλοί μεταφραστές υποστηρίζουν, και εγώ τάσσομαι με την άποψή τους, ότι ένα μεταφρασμένο έργο αποτελεί ένα διαφορετικό έργο. Άλλοι παρεμβαίνουν περισσότερο, άλλοι λιγότερο.
Κι εγώ με τον Ναύαρχο είμαι εδώ πάντως. Η μετάφραση έχει περισσότερη μουσικότητα και ροή, αλλά ίσως να δημιουργεί...